唐诗宋词用粤语写成？

A-

A+

刊登日期 : 2022-12-05

　　唐诗宋词文字优美、抑扬顿挫，当中很多是传颂千古的文学作品。不过，大家有没有留意到，唐诗宋词间中也有一些好像口语的粤语字词，为什么呢？

　　唐诗宋词中的口语，例如有李白的“莫使金樽空对月”，“樽”是粤语口语；苏轼的“宁可食无肉”，“食”也是粤语；李煜的“问君能有几多愁”，“几多”也是在粤语中常用的字词或说话。

　　复旦大学中文系副教授梁银峰指出，古代文学作品是用当时的官话（唐朝以前叫雅言）写成，而官话或雅言，都属于北方话。唐诗宋词一定以北方话书写，反而是后来的粤语继承了一些古代用语。这些古语或粤语口语，令唐诗宋词变得更灵活读起来更铿锵有力，成为能够传颂千古的文学宝典。

　　延伸阅读：趣读中国文化｜“宋词元曲”是用来唱的？

我要回应

广东俗语方言北方话俚语

广东俗语｜金叵罗

音：gam1 po2 lo4

　　金叵罗（粤音：gam1 po2 lo4），意思是极受父母宠爱的孩子。这个词语有何出处？

　　叵罗是藏语“khɐm-phor”音译而来，解作陶杯，是当地一种珍费的饮酒器。

　　南北朝史书《北齐书·祖珽传》记载：“神武宴寮属，于坐失金叵罗，窦泰令饮酒者皆脱帽，于珽髻上得之。”记北齐神武帝高欢宴请群臣，席间失去金叵罗，于是下令饮酒者脱帽逐一搜查，结果在宰相祖珽的发髻上找回金杯，足见它是珍贵之物...

年廿六洗福禄

　　年廿六，洗福禄，是怎样的习俗？这天还有什么习俗?

　　所谓洗福禄，意思就是在腊月二十六这天，人们要进行洗浴，这样未来一年的「福禄」才会更多。

　　在中国传统民俗中，这天还有「腊月二十六，里外洗一洗」以及「腊月二十六，洗净禽畜屋」之说。

　　经过小年谢灶、年廿四开炸、年廿五蒸糕后，这天便集中洗澡、洗衣，除去一年晦气，准备迎接新年。

　　洗福禄外，...

“大刀阔斧”与“大马金刀”

　　一个人办事果断而有魄力，可以用大刀阔斧来形容。意思就是操刀时一刀落下，绝不拖泥带水。　　另一个类似的成语，则有“大马金刀”，形容一个人豪爽、气派。

　　清朝八旗子弟文康所作的小说《儿女英雄传》第八回：“那姑娘大马金刀的坐在上面，反眉一皱，说：‘你怎么这么俗啊？起来！’”这里的姑娘就予人豪爽、气派的感觉。

　　不过，“大马金刀”也可形容一个人说话直率锋利，不留情面。

　　在清代《崖山哀·汉奸》当中便有用上这个俗语：“你再别说什么野蛮文明，安国提起这两...

读万卷书不如行万里路

　　“读万卷书，不如行万里路”这两句古语，大家都一定耳熟能详。从字面上看，“行万里路”比“读万卷书”更胜一筹，你又是否同意这说法呢？

　　在务农为生的古代，可以读书的人比例不多，目不识丁的却大有人在。

　　为了谋生，除了务农之外，很多人会学习不同的技能，如捕渔、制作食物、小买卖，甚至魔术、占卜、杂耍等，知识学习层面非常广泛，绝对不限于书本，“行万里路”见多识广，认识不同类型的人，学习不同层面的技能，绝对有必要，这就可能令古人得出“读...

故宫为何叫“故宫”

　　今年是北京故宫博物院建院100周年，那故宫这个名字是怎么来的呢？

　　“故”，旧也。故宫即是指旧时的皇宫。北京故宫旧称“紫禁城”，于明成祖永乐十八年（1420年）落成，是明清两朝的皇宫，曾居住过24个皇帝，被誉为世界五大宫之一。

　　1911年，辛亥革命推翻了清朝；1924年11月5日，清末代皇帝溥仪逊位离开紫禁城；其后《清室善后委员会组织条例》公布，清室善后委员会...

“食七咁食”原来是风俗？

　　香港是一个美食天堂，中西佳肴都能够在这个城市吃到，而其中一种流行的饮食文化，就是吃自助餐。面对各式各样的美食，很多人会先饿着肚子，然后在吃自助餐时大吃特吃，广东人会笑称他们“食七咁食”。

　　“食七咁食”，读者千万不要以为是粗口。其实际意思就是狼吞虎咽、拼命地吃。别以为这句话说看似粗俗，其实与广东一带的风俗大有关连。

　　在旧社会，有人离世后，他的家人便会举行一连串的丧祭。据清人屈大均所撰《广东新语》有载：“吾粤丧礼，亡之七日一祭，至七七而终。”就是说服丧长达七七四十九天，每七天就有一...

干仗

　　在一些地区，聊天中时常会听到“某某人在‘干仗’”这样的描述，不要担心，这里的“干仗”可不是打仗的意思，而是指打架或者吵架的意思。

　　作家周立波在代表作《暴风骤雨》中就有用到这个词语，“他常常窝火：摔碗、骂人、打、跟大老婆子干仗。”另外，童边在《新来的小石柱》也有用到，“同学们以为他俩要干仗了，一时不知如何是好。”

　　“干”字读作第四声时有“做”的意思，不少方言、俗语都会说到，如“干啥”、“干事”、“说干就干”等。而“仗”字...

我要回应

观看所有回应

登入发表回应

登记成为新会员

长隑隑

　　当看到一篇文章很长的时候，你可能会说：“文章长隑隑，点睇呀！”

　　“隑”字在西汉扬雄《方言》中有所载：“隑，陭也。”另卷七：“隑企，立也……委痿谓之隑企。”意思指梯子、站立、不能行走的意思。

　　在三国魏张揖撰的《广雅》中，“隑”字出现了三次，分别有“长也”、“立也”、“陭也”之解释。

　　而有趣的不在“长”的意思，而在读音上。

　　詹宪慈《广州语本字》：“隑...

谰醒

　　如果有人动不动都“插嘴”发挥自己的见解，实际却“无料到”的话，我们会大骂“懒醒”。　　原来，“懒醒”的正字是“谰（音栏lan2）醒”，就是假装聪明的意思。

　　这个字在《广州话普通话词典》就有收录，正写为“谰”。

　　在日常生活中，这个字是经常出现的，例如“谰靓仔”、 “谰好人咁”、“谰叻”、“谰得戚”、“谰高窦”、“谰正经”、“谰有宝”等等。

　　周星驰在主演的《唐伯虎点秋香》就有一句：“你唔好谰醒，你捉我字虱之嘛！”

一帗

　　“一帗”的“帗”字大家会念吗？把读音“忽”标出来，大家就一定明白是什么了。

　　广东话中的“一帗”，意思是一小部分。

　　《说文解字》的解释是“一幅巾也”。《汉书 · 食货志》：“布帛二尺二寸为幅”，未到一匹。在古时，做衣用布匹都以“匹”计，未到匹的一幅布，意思就是小小的一块布。

　　到了现代，一帗也就是用来指某东西的一小部分的意思。

輘輷

　　“静静鸡喺度咬耳仔！你哋究竟有咩輘輷？”

　　说两人有不可告人的秘密，或事情有些暧昧怕被人知道，通常会说这件事当中有“輘輷”，广东话发音与“景轰”相近。

　　《文选·洞箫赋》中曾出现这个字：故其武声，则若雷霆輘輷。《文选·李善注》中则提到：輘輷，大声也。

　　也就是说，“輘輷”发音与古代战车行进时发出的声音相近，若士兵行军打仗时听到这样的声音即...

㷫烚烚

　　夏天快到了，太阳出来会有“㷫烚烚”的感觉。究竟“㷫烚烚”是什么感觉呢？

　　“㷫”（hing3，粤音：庆）。《集韵》：“火干出也。”意思是出现灼热的感觉；《说文解字注》亦提到：“上出为干，下注则为溼。”火从下而上燃烧，热气向上，这就是“㷫”的意思。

　　“烚”（hap6，粤音：洽），《集韵》提到，烚是火一般的样子，叠字“烚烚”就是用来形容火的形态。因此，㷫烚烚用于形容火正...

某日立夏盛德在火

　　今天为立夏，是二十四节气中的第七个。古时，立夏在官方礼制中有至高的地位，那是什么呢？

Wing Wing哋

　　一班朋友吃喝畅饮，酒过三巡有醉意，有人就会形容自己“有点晕，Wing Wing哋”，“Wing Wing哋”其实正字为“醟醟哋”，“醟”同样音“泳”。

　　在《抱朴子·内篇·论仙》中有这个字，“覆溺者不可怨帝轩之造舟，酗醟者不可非杜仪之为酒。”意思说覆舟遇溺，不要怪责当初发明造船的人，同样自己喝醉，不要怪责酿酒的人。就是指遇到困难的时候，不要把责任推卸给人，要找出原因，对症下药才是上策。

一千零一

　　形容唯一或只有一件，有时会夸张地说“只有一千零一件”，这个说法怎么来的呢？

　　一千在这里是个虚数，幽默地用来反衬“一”的少。例如，我只有一千零一个名牌手袋，借给你可要小心用呀！意思就是：我只有一个名牌手袋，借给你用可要小心点。

　　五、六十年代粤语片，很多都用来反映当时社会贫穷的现象。例如有的电影中就有这样的桥段：打工仔充场面会穿整套西装，可是金钱有限只能买一套，于是乎各种...

二五仔

　　形容有人告密、背叛或出卖别人，大家通常称他为“二五仔”。为什么？原来至少有两大说法。

　　最经典的说法，是关于少林寺的。话说清朝康、雍年间，朝廷要彻底消灭反清复明的秘密会社，查得少林寺与天地会有千丝万缕的关系，计划派兵前往剿灭。

　　清朝收买了武功排名第七的少林俗家弟子马宁儿作为内应。马穷凶极恶，犯下大罪，被逐出少林寺。因此他含恨引清兵入山，火烧少林寺。

　　秘密会社中有人不耻其所为，便...

三唔识七

　　相信大家一定听过：要小心陌生人，与自己「三不识七」的人说话要特别留神，小心被骗！「三不识七」在粤语中正是形容互不相干、素不相识的人或事。这句话究竟从何而来？

　　「三不识七」是天九牌赌博术语，源于天九牌的「合十」玩法。

　　天九牌中，取两牌以点数之和定胜负，只计个位数，因此九点最大，十点（即零点）最小。例如第一张牌是三点，第二张就千万不要是七点——因为三加七等于十，是最小的组合，必输无疑。

　　因此，玩天九时，当持牌人拿到三点，便会喊出：“三不识七！”意思是...

一戙都无

　　当使出绝招，完胜别人时，有人会说：「你真绝，令到对方一戙都无！」究竟是什么意思？

　　「一戙都无」是正写，当中的戙（粤音洞）就是叠起的物件，尤指叠起的天九牌。

　　天九牌共32只，每两只叠起为一戙，共16戙。其中一种玩法称为「扭天九」，规则是把对手的牌一戙一戙全部吃掉，直至对方「一戙都无」。

　　「扭天九」的玩法是：发牌后双方交替出牌，牌大者胜，并取走败者的牌。「扭」字正是指胜者将...

圈养 vs 豢养

　　现今社会，家畜家禽几乎都是在农场里饲养，然后运到屠房宰割及包装，再送到市场出售。　　因此，现今的家禽可以说都是“圈养”而来的。

　　不过“圈养”这个词语是近代才有，古时并没有的。古时多用“豢（音患）养”这个词语。这词出自宋戴埴《鼠璞·临安金鱼》：“观此则金鲫始于钱塘，惟六和寺有之，未若今之盛。南渡驻驆，王公贵人园池竞建，豢养之法出焉。”

　　豢养一词在古文常见，有用谷物精心饲养的意思。在今天，用谷物饲养动物是正常不过的事，...

苦过金叶菊

　　「苦過金葉菊」在粵語中常用來形容處境極度淒苦，或事情十分糟糕。這句話有甚麼來歷？金葉菊是不是真的很苦呢？

　　「苦过金叶菊」这句话，源于清朝时的一个民间传说。

　　相传民间有林、周两家，各有一女，林家女名为梦仙，周家女名为玉仙，二女结义金兰，盟誓日后要共事一夫。

　　梦仙自幼许配与张家公子彦麟，还是圣上为媒，并以「金叶菊」为证，玉仙其后也嫁予彦麟，二女婚后先后各生一子。

　　可惜当时的国舅起了歹心，想将梦仙纳...

惨过梁天来

　　形容极度悲惨的遭遇，广东俗语会说「惨过梁天来」。究竟梁天来是谁？又有多惨？

　　据民间传说，梁天来生于清朝雍正年间，为广东番禺县人，与凌贵兴为表亲关系。凌贵兴因好色、记仇，加上迷信祖坟风水，认为梁家祖屋「石室」破坏风水，要求购买被拒后，竟纠众火烧石室，导致梁家七尸八命的惨剧。

　　梁天来向官府状告凌氏，但凌贵兴以数万两白银贿赂各级官员，致使梁天来含冤难伸，更被买凶追杀。乞丐张...

叹世界 vs 儃世界

　　常听到人说：“中了六合彩就好了，可以叹世界！”“叹世界”，正字应该为“儃世界”，粤音炭，意思是从容、休闲的样子。

　　“儃”这个字出现在《庄子· 外篇·田子方》：“有一史后至者，儃儃然不趋，受揖不立，因之舍。”意思指有一位画师最后才来到，却神态自然，从容不迫，丝亳没有尴尬的样子，接受旨意后，也不恭敬站立，就回到馆舍去。

　　“儃”，就是形容闲适样子，包括儃茶、儃咖啡、儃香烟、儃冷气。以后大家可别用错字了。

“令人喷饭”苏轼也用过？

　　形容事件可笑又令人惊讶的，俗语会用“令人喷饭”来形容。

　　原来，这句话的来源并不简单，一代文豪苏轼也用过这个词语。

　　在《文与可画禹筜谷偃竹记》中写道：“与可是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发函得诗，失笑喷饭满案。”

　　现代人同样用这个词来形容事情、行为或话语非常可笑，引人惊讶。

谷雨洗纤素裁为白牡丹

　　今天是二十四节气之一的谷雨，古时有一句话“谷雨洗纤素，裁为白牡丹”，是什么意思呢？

　　这句诗出自唐代诗人王贞白的《白牡丹》，全诗如下：

　　谷雨洗纤素，裁为白牡丹。

　　异香开玉合，轻粉泥银盘。

　　晓贮露华湿，宵倾月魄寒。

　　家人淡妆罢，无言倚朱栏。

　　谷雨是二十四节气之一，这节气下春雨特别多，是牡丹花开的时节。

　　纤素，指洁白的丝绢，比喻白牡丹的花瓣如丝绢般洁白柔美。

　　诗人想...

快过陈家全

　　若问「中国飞人」是谁，你会联想到哪一位？可能是苏炳添或刘翔。那么60年代的长辈们认知的，又是哪一位？

　　六十年代，中国田径运动界有一位被喻为「中国第一飞人」的100米短跑运动员，他的名字叫做陈家全，是四川万县人。 1965年10月，他曾于重庆的大田湾体育场跑出10秒的成绩，平了当时的世界纪录，轰动国际体坛。由于当时中国尚未恢复在国际体育组织的合法席位，这项成绩未获国际田联正式承认，但在国内仍引起巨...

穷过蒙正

　　形容没有钱，广东俗语会说「穷到燶」，而有人则可能会说「穷过蒙正」——意思是「比蒙正还穷」。究竟「蒙正」是谁？

　　蒙正全名吕蒙正（944-1011年），河南洛阳人，是北宋名臣。吕蒙正出身贫寒，科举及第之前可谓家徒四壁，后来他发奋读书，最终高中状元。

　　宋太宗非常欣赏他的才学与品格，授将作丞，出任升州通判，后更三次拜相，封许国公，授太子太师。

　　虽然位高权重，但他为人宽厚正直，对上守礼而敢言，对下宽容有雅度。...

广东俗语｜走佬

　　电视剧里，当黑道中人犯了事，会说一句「快点走佬」。意思就是要一走了之、逃难的意思。为什么逃难又叫「走佬」？

　　「走佬」一词，一般认为是由「走路」演变而来。清代《清稗类钞·会党类·三十六誓》中已有「无银走路」的说法。当中，洪门誓词第七条便记载：「兄弟患难之时，无银走路，必要相帮，钱银水脚，无论多少。」

　　不过，需要注意的是，当时的「走路」多指「启程、离开」，是较中性的用词。后来在粤语中，「走路」的「路」字...

广东俗语｜仙都唔仙下

　　在粤语长片中，对话经常会出现一句「我连仙都唔仙下」，意思就是身无分文、贫困没钱。为什么没有钱与「仙」有关？

　　「仙」其实是英文「cent」的广东话谐音，是钱币的单位。

　　港币采用十进制：一元有十角，一角有十分，「分」的英文就是「cent」，取其读音就是「仙」了。

　　仙是货币中最小的单位，连一仙都没有，广东话就是「仙都唔仙下」，即身无分文，一分钱都没有。

　　1991年后香港已停止发行1仙硬币，「仙」成为历...

https://www.ourchinastory.com/cn/7869

复制连结

开启微信

文化精华